Kinderen van Buchenwald II

(Vervolg)

Het is overigens de eerste dag dat het niet bloedheet is.
Door de kale grindvlakte waar ooit de barakken stonden waait een gure, vochtige wind, ik moet zelfs voor het eerst die tocht, een jasje aantrekken. Eigenlijk heb ik het meest tragische en aangrijpende van die dag dan al achter de rug.

Voordat ik het poortgebouw nader, loop ik op het vlakkere gedeelte van de heuvel langs een soort dijkje. Blijkt een talud voor een spoorrail geweest te zijn, waaraan door dwangarbeiders gewerkt is. Hier werd het gevangenen-transport effectief en efficiënt, zoals gebruikelijk, georganiseerd.



Er is hier een bijzonder monument opgericht, waarvan ik vooraf geen weet had. Langs het dijklichaam zijn natuurstenen neergelegd. Op het oog een wat ongeordende verzameling, maar als ik dichterbij kom blijken er namen op te staan. Namen van kinderen. Poolse pubers. Tsjechische peuters. Duitse scholieren. Kinderen die ooit een toekomst hadden. Omgebracht. Van het leven beroofd. Uitgehongerd. Aan hun lot overgelaten.

Bij het zien van hun namen op de stenen breekt er iets en de tranen druppelen traag van mijn wangen op mijn borst en op de grond. De ultieme tragische en niet te bevatten ondergang van medemenselijkheid.

De diepe ontroerende droefheid kan alleen verklankt worden door de meester van het gevoel, het gevoel van wat hier verloren, nee verwoest is, Jacques Brel, Fils de Caesar, Fils de rien..





Ernst van Altena vertaalde dit prachtige lied. Jenny Arean zong het

Kinderen van ......


Kinderen van meerderen 
Of van minderen 
Kinderen zijn altijd 
Zomaar kinderen 
Kinderen van ouders Arm of rijk 
Kinderen zijn Allemaal gelijk   
Eender beklag 
En eendere zuchten 
Eendere kluchten 
En eendere lach 
Kinderen van ouders  Arm of rijk
Kinderen zijn  Allemaal gelijk 

   
En pas daarna  Jaren daarna    

Kinderen zijn altijd  Altijd koning  
In goudpaleis  Of burgerwoning  
In villadorp of krottenwijk  
Heeft ieder kind z'n keizerrijk    
Een kiezelsteen  
Een vogelveertje  
Een teddybeertje  
Een winterpeen  
In villadorp of krottenwijk  
Heeft ieder kind z'n keizerrijk    

En pas daarna  Jaren daarna    

Kinderen van Fransen of Hongaren  
Kinderen zijn altijd tovenaren  
Kinderen, gewenst of ongewenst  
Ze zijn als dichters onbegrensd  
Ze zijn een volk van grijze wijzen  
Maken hun reizen per schapewolk  
Kinderen, gewenst of ongewenst  
Ze zijn als dichters onbegrensd    

En pas daarna  Jaren daarna    

Kinderen van meerderen  Of van minderen  
Kinderen zijn altijd zo maar kinderen  
Kinderen van ouders, arm of rijk  
Kinderen zijn allemaal gelijk  
Eender beklag en eendere zuchten  
Eendere kluchten en eendere lach  
Kinderen van ouders, arm of rijk  
Kinderen zijn allemaal gelijk

Reacties